[画像]
〓つの中国の原則と台湾問題
一个中国的原〓与台湾〓〓
これは、中国国務院台湾事務弁公室と国務院情報弁公室が発表した台湾に関する2番目の白書です。白書は、台湾の地位に関する中国の公式見解の包括的な概要を提供し、両岸の緊張に影響を与える現在の要因に関する北京の評価と、「統一」を達成するための政策経路を概説している。
出典 新華社通信 新華社 2000年2月21日発行
著者 中華人民共和国国務院
帰属
これは新華社通信による公式翻訳です。元の使用法と用語はすべて保持されています。
序文
1949年10月1日、中国人民は新民主主義革命で大勝利を収め、中華人民共和国(PRC)を設立しました。国民党(KMT)の与党は本土から撤退し、外国軍の支援を受けて中央政府と対峙して中国の台湾省に定着した。これが台湾問題の起源です。
台湾問題の解決と中国完全統一の実現は、中華民族の根本的利益を体現している。中国政府は過去50年間、この目標に向かって粘り強く取り組んできました。中国政府は1979年から「一国二制度」という中国の平和統一に誠意と全力を尽くして努力してきた。台湾海峡両岸間の経済・文化交流や人的交流は、1987年末から急速に進展しています。残念ながら、1990年代以降、台湾当局の指導者である李登輝は、次第に一つの中国の原則を裏切り、「二つの中国」を中核とする分離主義政策の推進に努め、両岸関係を「国家間関係、または少なくとも特別な国家間関係」と公然と表現するようになりました。この行動は、双方の平和統一の基盤を著しく損ない、台湾同胞を含む中華民族全体の根本的利益を害し、アジア太平洋地域の平和と安定を危うくした。中国政府は一貫して一つの中国の原則を堅持し、台湾を中国から分離しようとするいかなる試みにも断固として反対してきた。中国政府と李登輝率いる分離主義勢力との闘いは、一つの中国主義を貫くか、「二つの中国」を創り出すか、「一つの中国、一つの台湾」を創り出すかという問題に集中している。
1993年8月には「台湾問題と中国統一」と題する白書を発行し、台湾が中国の不可分であること、台湾問題の起源、中国政府の基本原則と台湾問題の解決に関する政策を体系的に説明しています。ここで、一つの中国原則に関する中国政府の立場と政策を国際社会に一層説明する必要があると考えます。
I. 一つの中国の基礎、事実上と法律上
一つの中国原則は、中国の主権と領土保全を守るための中国人民の公正な闘争の過程で発展し、その基礎は事実上も法律上的にも揺るぎない。
台湾は中国の不可分の一部です。台湾に関するすべての事実と法律は、台湾が中国の領土の不可分の一部であることを証明しています。1895年4月、中国に対する侵略戦争を通じて、日本は清政府に下関の不平等条約に署名させ、台湾を強制的に占領しました。1937年7月、日本は中国に対する全面侵略戦争を開始しました。1941年12月、中国政府は中国の対日宣戦布告を発表し、下関条約を含む日中関係に関するすべての条約、協定、契約が破棄され、中国が台湾を回復することを世界に発表しました。1943年12月、中国、米国、英国の政府によってカイロ宣言が発行され、日本は中国東北部、台湾、澎湖群島など、中国から盗んだすべての領土を中国に返還することが規定されました。1945年に中国、米国、英国が署名したポツダム宣言(後にソビエト連邦が遵守)は、「カイロ宣言の条件は実行される」と規定しました。その年の<>月、日本は降伏を宣言し、降伏文書でポツダム宣言に定められた義務を忠実に履行することを約束しました。1945年10月25日、中国政府は台湾と澎湖群島を回復し、台湾に対する主権の行使を再開しました。